1 00:00:33,444 --> 00:00:35,212 Sudah kubilang padamu, bukan ini. 2 00:00:35,245 --> 00:00:37,347 Mungkin, seperti, dua jalan dan tiga rumah. 3 00:00:37,381 --> 00:00:38,882 Kita perlu menghidupkan telepon. 4 00:00:38,916 --> 00:00:40,918 Bung, sudah kubilang padamu, kita hidupkan telepon itu, 5 00:00:40,951 --> 00:00:42,486 tidak ada hal baik yang terjadi. 6 00:00:42,519 --> 00:00:44,221 Oke, baiklah, maka saya tidak tahu, kami... 7 00:00:44,254 --> 00:00:45,756 Baiklah, maukah kamu tenang saja? 8 00:00:45,789 --> 00:00:47,157 Nyalakan tapi hanya sesaat. 9 00:00:47,191 --> 00:00:48,559 Terima kasih. 10 00:00:52,863 --> 00:00:54,665 Saya tidak akan mengatakannya Sudah kubilang begitu. 11 00:00:55,099 --> 00:00:57,401 Ini berdering. Ya, buang-buang waktu saja. 12 00:00:57,434 --> 00:00:58,511 Dia tidak akan pergi untuk mengangkat telepon. 13 00:00:58,535 --> 00:01:00,270 Jangan seperti itu. Ya. Oke. 14 00:01:00,304 --> 00:01:01,748 Charlie, jangan tutup teleponnya. Anda benar. 15 00:01:01,772 --> 00:01:03,817 Pembunuh bayaran di pesta pernikahan bukan sekadar gerombolan yang berat. 16 00:01:03,841 --> 00:01:05,476 Putra Hasp terbunuh oleh Iguana. 17 00:01:05,509 --> 00:01:07,511 Biarkan dia berbicara. Ini akan memakan waktu sebentar. 18 00:01:07,544 --> 00:01:09,546 Aa-baiklah. Satu, halo. 19 00:01:09,580 --> 00:01:11,181 Dua, terbunuh oleh apa? 20 00:01:11,215 --> 00:01:12,449 T-bukan apa, siapa. 21 00:01:12,483 --> 00:01:15,152 Iguana dibunuh oleh Iguana. 22 00:01:15,486 --> 00:01:17,321 Dengar, a-aku-aku tidak menginginkannya, Luca, 23 00:01:17,354 --> 00:01:18,965 tapi kamu akan memilikinya untuk menjelaskannya padaku. 24 00:01:18,989 --> 00:01:21,558 Iguana adalah nama kodenya untuk pembunuh terhebat di dunia. 25 00:01:21,592 --> 00:01:23,937 Orang ini diinginkan oleh semua orang pemerintahan di belahan bumi barat. 26 00:01:23,961 --> 00:01:26,530 Dia lebih dicurigai dari 50 pembunuhan. 27 00:01:26,563 --> 00:01:29,566 Dan kamu, Charlie Cale, sekarang menjadi landasannya 28 00:01:29,600 --> 00:01:31,902 dari rencananya untuk membunuh Beatrix Hasp. 29 00:01:32,269 --> 00:01:33,580 Itu sebabnya dia menjebaknya temanmu, 30 00:01:33,604 --> 00:01:36,807 itu sebabnya pasangan itu jika kamu lolos, Iguana menginginkanmu. 31 00:01:36,840 --> 00:01:39,309 Semua ini adalah sebuah pengaturan. 32 00:01:39,343 --> 00:01:41,812 Dengar, a-aku-aku minta maaf, 33 00:01:41,845 --> 00:01:44,415 tapi hanya ada, eh, tidak mungkin 34 00:01:44,448 --> 00:01:46,350 yang bisa dia ketahui Aku menuju ke Beatrix's. 35 00:01:46,383 --> 00:01:49,720 Tapi memang begitu, bukan? 36 00:01:49,753 --> 00:01:52,790 Jadi dia melakukannya. Iguana tahu bahwa Anda adalah satu-satunya orang 37 00:01:52,823 --> 00:01:54,458 yang bisa membawanya ke Hasp. 38 00:01:55,893 --> 00:01:57,361 Tutupi telingamu. 39 00:01:57,728 --> 00:01:59,363 Tutupi telingamu! 40 00:01:59,797 --> 00:02:02,199 Keduanya. Terima kasih. 41 00:02:03,133 --> 00:02:05,302 Lihat, mereka berangkat untuk membunuh Alex, oke. 42 00:02:05,335 --> 00:02:07,805 Maksudku, kalau bukan gerombolannya, lalu si Iguana ini, 43 00:02:07,838 --> 00:02:09,473 dan jika bukan dia, gerombolan lainnya. 44 00:02:09,506 --> 00:02:12,709 Jadi, seperti, menit-menit kita diberi nomor di sini. 45 00:02:12,743 --> 00:02:14,011 Masuk. 46 00:02:14,044 --> 00:02:15,479 Kamu kue yang cerdas, Charlie, 47 00:02:15,512 --> 00:02:18,315 tapi kamu tidak mengerti apa yang kamu hadapi. 48 00:02:18,348 --> 00:02:20,718 Iguana adalah ahli penyamaran. 49 00:02:20,751 --> 00:02:23,787 Dia bisa terlihat seperti siapa pun. Aku mengirimimu video sekarang. 50 00:02:23,821 --> 00:02:24,955 Apa? 51 00:02:24,988 --> 00:02:26,423 Ya ampun. 52 00:02:26,457 --> 00:02:27,858 Di pantai oleh tempat pernikahan. 53 00:02:27,891 --> 00:02:29,326 Anda mengerti apa yang saya bicarakan? 54 00:02:29,359 --> 00:02:30,828 Lihat, kawan, A-aku tahu kamu akan pergi 55 00:02:30,861 --> 00:02:32,329 untuk beberapa pengungkapan dramatis di sini, 56 00:02:32,362 --> 00:02:34,298 tapi kamu akan memilikinya untuk menjelaskannya padaku. 57 00:02:35,666 --> 00:02:38,836 Itu prostetik Iguana. Itu penyamarannya. 58 00:02:38,869 --> 00:02:40,037 Hah? Anda melihatnya? 59 00:02:40,070 --> 00:02:41,739 Kiri atas adalah hidungnya, 60 00:02:41,772 --> 00:02:43,883 pipi di tengah, bibir dan dagu di bagian bawah. 61 00:02:43,907 --> 00:02:45,342 Bagaimana kamu tidak melihatnya? 62 00:02:45,642 --> 00:02:47,878 Maaf, tapi jenis apa seorang psikopat akan mengenalinya 63 00:02:47,911 --> 00:02:49,613 wajah yang rata dan campur aduk? 64 00:02:49,646 --> 00:02:50,748 Aku... aku melihatnya. 65 00:02:51,482 --> 00:02:53,751 Iguana dapat melihat seperti siapa pun, oke, 66 00:02:53,784 --> 00:02:55,519 dan penyamarannya sempurna. 67 00:02:56,186 --> 00:02:59,456 Charlie, jika kamu memimpin orang ini ke Hasp, 68 00:02:59,490 --> 00:03:01,425 jika dia mati, Aku tidak bisa melindungimu. 69 00:03:01,458 --> 00:03:03,794 FBI, CIA, NSA, mereka akan melakukannya semua mengejarmu. 70 00:03:03,827 --> 00:03:06,063 Anda akan menghabiskan sisanya hidupmu di penjara federal. 71 00:03:06,096 --> 00:03:06,897 Kamu tahu aku tidak berbohong. 72 00:03:06,930 --> 00:03:08,799 Katakan padaku, tahukah kamu dimana Haspnya? 73 00:03:08,832 --> 00:03:10,667 Hampir sampai. 74 00:03:16,607 --> 00:03:18,041 Kotoran. 75 00:03:18,075 --> 00:03:20,711 Oke, baiklah, mereka menyeberang ke Indiana. 76 00:03:20,744 --> 00:03:23,347 Oke. Indiana. Besar. 77 00:03:23,380 --> 00:03:24,491 Tidak, tidak bagus. Kita bisa menyeberang... 78 00:03:24,515 --> 00:03:28,385 Ada lebih dari 25 kemungkinan rumah aman di negara bagian, 79 00:03:28,419 --> 00:03:29,729 jika ini genap tujuan akhir mereka. 80 00:03:29,753 --> 00:03:32,689 Hal ini tidak mempersempitnya cukup untuk melakukan penyisiran. 81 00:03:33,023 --> 00:03:34,758 Oh. 82 00:03:35,359 --> 00:03:37,094 Hei, aku turut prihatin mendengarnya tentang perceraian. 83 00:03:37,127 --> 00:03:38,762 Jim memberitahuku apa kamu sedang melaluinya. 84 00:03:38,796 --> 00:03:40,497 Apa yang sebenarnya tidak saya lakukan ingin lakukan adalah berbicara 85 00:03:40,531 --> 00:03:45,569 tentang kehidupan pribadiku dengan Agen Luca sialan Clark. 86 00:03:48,539 --> 00:03:49,606 Oke. 87 00:03:59,717 --> 00:04:03,320 Ah, kawan. 88 00:04:09,960 --> 00:04:12,963 Ya. 89 00:04:12,996 --> 00:04:15,799 Maksudku, Luka benar. Ya. 90 00:04:16,166 --> 00:04:17,701 Ah, ini... 91 00:04:18,936 --> 00:04:20,771 ini mungkin sebuah pengaturan. 92 00:04:20,804 --> 00:04:21,739 Ya. 93 00:04:21,772 --> 00:04:24,875 Maksudku, kalau si Iguana ini mengikuti kita. 94 00:04:27,611 --> 00:04:30,547 Bisa jadi itu adalah pengaturan, tapi kami tidak tahu. 95 00:04:32,616 --> 00:04:34,852 Alex, dengar, aku mau untuk melindungimu, oke? 96 00:04:34,885 --> 00:04:37,788 Tapi jika kita memimpin seorang pembunuh uber internasional 97 00:04:37,821 --> 00:04:40,557 ke pintu depan Beatrix Hasp dan hanya, apa, 98 00:04:40,591 --> 00:04:43,694 menyilangkan jari kita berharap semuanya berjalan baik-baik saja, aku... 99 00:04:44,461 --> 00:04:47,464 Tidak apa-apa. Ya, kamu benar. Kita tidak seharusnya mengambil risiko. 100 00:04:48,165 --> 00:04:49,867 Ada halte truk yang akan datang, 101 00:04:49,900 --> 00:04:52,569 dan kita bisa minum kopi dan pai 102 00:04:52,603 --> 00:04:55,539 dan membuat strategi baru. 103 00:04:57,007 --> 00:04:58,776 Kamu anak yang baik, Alex. 104 00:04:58,809 --> 00:05:01,745 Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja. 105 00:05:04,815 --> 00:05:06,617 Ugh! Mobil sialan ini. 106 00:05:20,497 --> 00:05:21,799 Baiklah, kawan. 107 00:05:21,832 --> 00:05:24,034 Sekarang, ingat, dia ada ahli penyamaran. 108 00:05:24,368 --> 00:05:26,870 Ya Tuhan, siapa saja dari orang-orang ini bisa jadi dia. 109 00:05:32,042 --> 00:05:34,912 Apakah kamu baik-baik saja? Aku? TIDAK. 110 00:05:34,945 --> 00:05:36,547 Paranoid sekali saat ini. 111 00:05:39,983 --> 00:05:42,820 Ayo ambil makanan kita dan pergi dari sini. 112 00:05:45,689 --> 00:05:47,925 Ada permintaan camilan? Saya tidak tahu, 113 00:05:47,958 --> 00:05:50,761 mungkin beberapa Butterfinger dan, eh, 114 00:05:50,794 --> 00:05:53,063 kamu tahu, eh, apa pun yang terlihat bagus. 115 00:05:53,097 --> 00:05:54,698 Sebenarnya tidak, hanya air. 116 00:05:54,732 --> 00:05:55,666 Air dan, eh... 117 00:05:55,699 --> 00:05:57,801 Tidak, uh, ambilkan beberapa dari gula-gula beku-kering itu 118 00:05:57,835 --> 00:05:59,803 dan kemudian Almond Joy dan beberapa dendeng itu, 119 00:05:59,837 --> 00:06:01,581 tapi bukan yang manis, Anda tahu, barang bagus. 120 00:06:01,605 --> 00:06:03,607 Dapatkan saja apa saja terlihat bagus, oke? 121 00:06:05,776 --> 00:06:06,844 Astaga, kawan. 122 00:06:07,945 --> 00:06:09,446 Lebih ringan. 123 00:06:11,982 --> 00:06:13,083 Merokok lagi. 124 00:06:17,755 --> 00:06:20,524 Ini lucu. 125 00:06:26,997 --> 00:06:28,632 Hai. 126 00:06:51,889 --> 00:06:53,857 Kopi? Oh, hai. 127 00:06:53,891 --> 00:06:56,160 Eh, dua, tolong. 128 00:06:56,827 --> 00:07:00,731 Dan, eh, dua burger keju, eh, kentang goreng bawang putih, 129 00:07:00,764 --> 00:07:03,634 dan, eh, beberapa Xanax jika kamu punya beberapa. 130 00:07:05,035 --> 00:07:05,836 saya bercanda. 131 00:07:05,869 --> 00:07:07,771 Ada seorang pria di tempat parkir. 132 00:07:08,906 --> 00:07:10,007 Oh. eh... 133 00:07:10,040 --> 00:07:11,308 Dia sedang membuat kesepakatan BOGO. 134 00:07:11,341 --> 00:07:12,876 Seperti dua untuk satu? Mm-hmm. 135 00:07:12,910 --> 00:07:13,944 Oh. 136 00:07:18,649 --> 00:07:20,150 Sangat cepat pada kentang goreng. 137 00:07:20,184 --> 00:07:22,052 Mencurigakan. 138 00:07:23,620 --> 00:07:24,655 Apa ini? 139 00:07:24,688 --> 00:07:26,623 "Ngarai Grand Canyon." 140 00:07:26,657 --> 00:07:28,625 Itu adalah nama ngarai setelah Grand Canyon. 141 00:07:28,659 --> 00:07:30,761 Ini sebesar ini, daya tarik lokal yang besar. 142 00:07:30,794 --> 00:07:32,930 Wanita di toko mengatakan bahwa itu sebenarnya 143 00:07:32,963 --> 00:07:34,298 lebih seperti jurang. 144 00:07:34,331 --> 00:07:36,066 Sebuah pilihan rahasia. 145 00:07:36,433 --> 00:07:38,669 Jadi ada ide memasak? 146 00:07:39,470 --> 00:07:42,005 Aku tidak tahu. Aku dan kentang goreng sedang mengerjakannya. 147 00:07:42,039 --> 00:07:44,908 Anda tidak bisa memimpin seorang pembunuh terlatih ke pintu Hasp, 148 00:07:44,942 --> 00:07:47,644 tapi aku tidak bisa berhenti berpikir, Aku menempatkan diriku pada posisinya, 149 00:07:47,678 --> 00:07:49,747 kami adalah satu-satunya yang bisa membawanya ke Hasp. 150 00:07:49,780 --> 00:07:51,281 Dia akan berhasil sebuah gerakan, kan? 151 00:07:51,315 --> 00:07:53,684 Paksa tangan kita atau akan menangkap kita 152 00:07:53,717 --> 00:07:54,952 dan mengalahkannya dari kita. 153 00:07:55,853 --> 00:07:57,121 Baiklah, lihat, 154 00:07:57,488 --> 00:07:59,857 caraku memikirkannya, semua yang harus kita lakukan 155 00:07:59,890 --> 00:08:02,893 tetap aman sampai Hasp bersaksi. 156 00:08:02,926 --> 00:08:04,094 Itu dua minggu. 157 00:08:04,128 --> 00:08:08,699 Setelah itu, siapapun itu yang mempekerjakan Tuan Bunglon ini, 158 00:08:08,732 --> 00:08:12,736 Anda tahu, dia masuk penjara, semua ini menjadi pokok perdebatan. 159 00:08:13,470 --> 00:08:17,241 Lalu kamu dan aku, ya, kita selesaikan ini dengan Beatrix 160 00:08:17,274 --> 00:08:19,243 setelah dia keluar dari bahaya. 161 00:08:19,643 --> 00:08:21,779 Itu benar. Itu benar. 162 00:08:21,812 --> 00:08:24,314 Dan Anda sudah melampaui banyak orang dari orang-orang mafia sebelumnya, kan? 163 00:08:24,348 --> 00:08:25,783 Seperti, seberapa sulitnya? 164 00:08:25,816 --> 00:08:28,652 Ya. 165 00:08:28,685 --> 00:08:31,188 Makan saja kentang gorengmu. 166 00:08:41,298 --> 00:08:42,800 Begitukah caramu mendapatkannya? 167 00:08:43,067 --> 00:08:44,802 Oh ini? eh... 168 00:08:45,302 --> 00:08:46,737 Penghitung. 169 00:08:49,873 --> 00:08:50,874 Imut-imut. 170 00:08:50,908 --> 00:08:52,209 Tunggu, apa yang aku lihat? 171 00:08:52,476 --> 00:08:54,144 Tangan kanan. 172 00:08:54,178 --> 00:08:55,646 Di sana. 173 00:08:56,113 --> 00:08:58,282 Kotoran. Oke. 174 00:08:58,315 --> 00:08:59,383 Itu tangan yang sama. 175 00:08:59,416 --> 00:09:01,118 Posisinya sama persis 176 00:09:01,151 --> 00:09:02,653 di mana Iguana mendapat luka. 177 00:09:02,686 --> 00:09:04,988 Dia memiliki tinggi badan yang tepat. Dia memiliki berat badan yang tepat. 178 00:09:05,022 --> 00:09:07,057 Itu dia. Saya mengetahuinya. 179 00:09:07,091 --> 00:09:08,192 Kotoran! 180 00:09:08,225 --> 00:09:09,760 Ayo, ayo, ayo! 181 00:09:11,061 --> 00:09:12,229 Gadis tiram! 182 00:09:17,868 --> 00:09:20,037 Dia akan membunuh kita! POLISI! 183 00:09:20,070 --> 00:09:22,940 Dia mencoba menyakitiku dan temanku! Apa? 184 00:09:24,875 --> 00:09:27,911 Hai! Hai! Gadis tiram? 185 00:09:43,961 --> 00:09:46,296 Oh! Oh, kita kehilangan dia! 186 00:09:46,330 --> 00:09:48,866 Sialan! Kami kehilangan Iguana! 187 00:09:48,899 --> 00:09:50,801 Oh, dan memang benar memukulinya! 188 00:09:50,834 --> 00:09:52,169 Oh ya, dan polisi ada di sana. 189 00:09:52,202 --> 00:09:54,938 Sepanjang jalan raya di belakang kami tetap jelas. 190 00:09:54,972 --> 00:09:57,408 Sial, Alex, Alex, kita berhasil! 191 00:09:57,441 --> 00:09:59,243 Oke, ambil petanya. 192 00:09:59,276 --> 00:10:00,878 Ambil petanya, sayang. Ya! 193 00:10:00,911 --> 00:10:04,048 Kami akan pergi ke rumah Bea, dan kami membersihkan namamu! 194 00:10:10,087 --> 00:10:11,865 Aku memintamu ke sini karena Saya yakin Iguana memang demikian 195 00:10:11,889 --> 00:10:14,291 dalam perjalanannya untuk membunuh Beatrix Hasp sekarang. 196 00:10:14,324 --> 00:10:16,393 Aku ingin kalian masing-masing melepaskannya tiga kata kode Anda 197 00:10:16,427 --> 00:10:17,961 sehingga saya dapat menemukan Hasp 198 00:10:17,995 --> 00:10:19,763 dan segera pindahkan dia mungkin. 199 00:10:19,797 --> 00:10:20,998 Kita harus mendahului hal ini. 200 00:10:21,031 --> 00:10:23,267 Kami tidak mendengar apa pun pada kabel. 201 00:10:23,567 --> 00:10:25,736 Sumber agensi mengatakan Iguana pensiun 202 00:10:25,769 --> 00:10:27,004 lebih dari setahun yang lalu. 203 00:10:27,304 --> 00:10:28,906 Tidak ada yang mengintip sejak Alaska. 204 00:10:29,273 --> 00:10:31,942 Agen Clark, sudah menyajikan nol bukti 205 00:10:31,975 --> 00:10:34,144 yang diketahui Iguana Lokasi pengait. 206 00:10:34,178 --> 00:10:36,246 Anda telah menawarkan sebuah teori yang tidak masuk akal 207 00:10:36,280 --> 00:10:38,849 bahwa pembunuhan itu dari anak angkat Hasp 208 00:10:38,882 --> 00:10:40,751 adalah bagian dari beberapa rencana yang rumit 209 00:10:40,784 --> 00:10:42,820 dirancang oleh seseorang... Iguana. 210 00:10:43,387 --> 00:10:45,089 Untuk mengungkapkan di mana Hasp berada. 211 00:10:45,122 --> 00:10:47,091 Anda berdebat karena ini seseorang... 212 00:10:47,124 --> 00:10:48,325 Iguana. 213 00:10:49,126 --> 00:10:53,497 Percaya itu seorang gelandangan yang mengupas tiram 214 00:10:53,530 --> 00:10:55,099 akan membawanya ke sana. 215 00:10:55,132 --> 00:10:58,068 Maksudku, bukankah itu lebih mungkin terjadi yang Iguana harapkan 216 00:10:58,102 --> 00:11:00,804 yang Anda lakukan dengan tepat apa yang sedang kamu lakukan? 217 00:11:00,838 --> 00:11:03,073 Meminta kita untuk istirahat perlindungan triple blind 218 00:11:03,107 --> 00:11:05,075 jadi kamu bisa memimpinnya di sana sendiri? 219 00:11:05,676 --> 00:11:08,145 Saya pikir kita semua bisa sepakat itulah satu-satunya cara untuk mempertahankannya. 220 00:11:08,178 --> 00:11:09,513 Beatrix Pengait aman 221 00:11:09,780 --> 00:11:12,883 bukan untuk mengungkapkan lokasinya kepada siapa pun, 222 00:11:13,250 --> 00:11:14,284 bahkan diri kita sendiri. 223 00:11:14,618 --> 00:11:16,286 Bu, kamu... Agen Clark, 224 00:11:16,320 --> 00:11:19,323 seluruh alasan kami berpisah kode tiga kata, 225 00:11:19,356 --> 00:11:22,559 mengidentifikasi lokasi Hasp antar agensi kami, 226 00:11:22,593 --> 00:11:25,529 adalah agar tidak ada satu agensi pun, atau agen, 227 00:11:25,562 --> 00:11:27,264 bisa mengetahui di mana dia berada. 228 00:11:27,598 --> 00:11:29,466 Itu satu-satunya cara untuk menjaga saksi ini tetap aman. 229 00:11:29,500 --> 00:11:32,870 Dan kita harus menjaganya saksi ini selamat, Agen Clark. 230 00:11:32,903 --> 00:11:34,938 Tapi aku bilang aku percaya lokasinya sudah 231 00:11:34,972 --> 00:11:36,340 telah dikompromikan. 232 00:11:36,607 --> 00:11:38,409 Oleh gadis ini? Ya. 233 00:11:40,411 --> 00:11:41,812 Anda harus mengerti, 234 00:11:41,845 --> 00:11:45,549 Charlie Cale punya sebuah bakat yang luar biasa 235 00:11:45,582 --> 00:11:48,252 untuk mencari tahu sesuatu bahwa tidak ada orang lain yang bisa. 236 00:11:48,786 --> 00:11:53,490 Dia adalah kekuatan alam, jenius dalam memecahkan kejahatan. 237 00:11:54,058 --> 00:11:58,228 Dia memiliki deteksi detail dari seekor elang, 238 00:11:58,262 --> 00:12:01,498 ketelitian yang logis dari SherlockHolmes, 239 00:12:01,532 --> 00:12:05,269 dan kegigihan yang keras kepala seekor bulldog Inggris saat makan siang. 240 00:12:05,302 --> 00:12:08,072 Dia bisa mengalahkan NSA, mengakali CIA, 241 00:12:08,105 --> 00:12:11,508 dan dia terus terang bisa berlari FBI lebih baik dari siapa pun 242 00:12:11,542 --> 00:12:13,143 di ruangan ini, termasuk aku. 243 00:12:13,177 --> 00:12:16,914 Jadi remehkan dia atas risiko Anda. 244 00:12:24,555 --> 00:12:26,290 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 245 00:12:42,306 --> 00:12:43,440 Ini dia. Ini dia. 246 00:12:53,717 --> 00:12:55,953 Jadi aku pergi masuk dulu, oke? 247 00:12:55,986 --> 00:12:59,056 Eh, berikan dia sedikit primer, lho, 248 00:12:59,089 --> 00:13:01,158 sebelum kami menempatkanmu dalam regu tembak. 249 00:13:02,693 --> 00:13:04,194 Oke. 250 00:13:11,402 --> 00:13:12,469 Oh sial. 251 00:13:13,971 --> 00:13:15,172 Aku punya firasat buruk. 252 00:13:15,939 --> 00:13:17,141 Yesus. 253 00:13:17,474 --> 00:13:19,042 Mengapa saya sangat gugup? 254 00:13:19,576 --> 00:13:21,211 Kamu punya permen karet di sana? 255 00:13:35,893 --> 00:13:38,262 Baiklah, dengarkan aku, eh... 256 00:13:38,896 --> 00:13:41,532 ada yang tidak beres, semuanya terasa aneh, 257 00:13:41,565 --> 00:13:43,100 banting saja klakson itu, oke? 258 00:13:43,967 --> 00:13:45,169 Baiklah. 259 00:13:45,202 --> 00:13:47,004 Aku akan kembali sebentar lagi. 260 00:13:47,371 --> 00:13:48,439 Terima kasih. 261 00:13:49,606 --> 00:13:50,974 aku mengerti kamu. 262 00:14:37,654 --> 00:14:39,022 Oh. 263 00:14:39,056 --> 00:14:42,226 Kotoran. Alex! 264 00:14:42,259 --> 00:14:45,162 Sial, sial, sial! Sial, sial, sial! 265 00:14:45,529 --> 00:14:47,164 Kotoran! Hai! 266 00:14:51,568 --> 00:14:52,636 Oh. 267 00:14:53,537 --> 00:14:54,605 Kotoran. 268 00:14:58,742 --> 00:15:00,344 Oh sial. 269 00:15:13,057 --> 00:15:14,191 Kotoran. 270 00:15:14,825 --> 00:15:16,627 Yesus Kristus! 271 00:15:18,695 --> 00:15:19,763 Kotoran. 272 00:15:21,465 --> 00:15:22,499 Ya ampun. 273 00:15:32,076 --> 00:15:34,378 Sial, sial, sial! 274 00:15:37,748 --> 00:15:40,517 Oh sial. Sial. 275 00:16:02,639 --> 00:16:05,375 Anda hanya punya waktu 10 detik untuk melakukan ini. 276 00:16:05,409 --> 00:16:07,277 Ada cukup banyak dipertaruhkan di sini. 277 00:16:07,845 --> 00:16:09,480 Semoga beruntung. "Teras belakang." 278 00:16:09,513 --> 00:16:12,116 Anda mengerti! 279 00:16:15,219 --> 00:16:16,620 Ya, benar! 280 00:16:19,490 --> 00:16:23,327 Adrian, kenangan dan uang berjalan beriringan. 281 00:16:23,360 --> 00:16:26,196 $50.000! 282 00:16:27,531 --> 00:16:29,533 Astaga! Artinya 283 00:16:29,566 --> 00:16:30,734 dia punya 7.900... 284 00:16:30,768 --> 00:16:31,869 Beatrix. Kotoran. 285 00:16:31,902 --> 00:16:33,804 $598. 286 00:16:33,837 --> 00:16:36,306 Siapa yang butuh semua putaran? 287 00:16:36,340 --> 00:16:37,608 Beatrix. 288 00:16:39,476 --> 00:16:40,611 Apakah kamu di sini? 289 00:16:41,145 --> 00:16:42,212 Kotoran. 290 00:16:42,646 --> 00:16:45,349 Kategorinya adalah "frasa" dan kita berangkat. 291 00:16:49,620 --> 00:16:51,622 Astaga. Beatrix? 292 00:16:51,655 --> 00:16:53,757 Tavaris? 293 00:16:53,791 --> 00:16:55,125 "Tepat di pantat"? 294 00:16:55,159 --> 00:16:56,593 Yesus. Charlie. 295 00:16:57,227 --> 00:16:58,595 Tidak. 296 00:16:59,696 --> 00:17:01,198 Ya Tuhan, Charlie. 297 00:17:05,602 --> 00:17:07,204 Charlie. 298 00:17:09,940 --> 00:17:11,708 Hei, kadal. 299 00:17:13,510 --> 00:17:14,812 Hentikan omong kosong itu. 300 00:17:14,845 --> 00:17:16,413 Ayo keluar. 301 00:17:16,947 --> 00:17:18,382 Saya tahu siapa Anda. 302 00:17:33,464 --> 00:17:35,432 Aku baru saja bercinta denganmu. 303 00:17:36,834 --> 00:17:38,302 Tidak bisa menolak. 304 00:17:40,370 --> 00:17:42,306 Bukankah kamu seharusnya sekarat dari anafilaksis 305 00:17:42,339 --> 00:17:44,174 disebabkan oleh hal yang fatal alergi kayu manis? 306 00:17:44,541 --> 00:17:48,545 Aku sangat, seperti maut alergi terhadap kayu manis. 307 00:17:48,579 --> 00:17:49,713 Semuanya benar. 308 00:17:50,814 --> 00:17:52,316 Kamu tahu apa yang lucu? 309 00:17:52,649 --> 00:17:54,618 Banyaknya kebohongan Aku sudah bilang padamu, 310 00:17:54,651 --> 00:17:58,155 jumlah riasan biasa detail yang harus saya pantau, 311 00:17:58,489 --> 00:18:00,424 itu gila. 312 00:18:00,691 --> 00:18:02,693 Saya tidak pernah menyangka Saya akan dijatuhkan 313 00:18:02,726 --> 00:18:04,428 dengan sebatang Big Red. 314 00:18:05,963 --> 00:18:08,265 Selalu bertanya-tanya jika kamu berada di luar sana, 315 00:18:08,699 --> 00:18:11,402 dan sekarang aku menemukanmu. 316 00:18:11,435 --> 00:18:14,338 Satu-satunya orang di dunia siapa yang bisa berbohong padaku. 317 00:18:14,605 --> 00:18:16,874 Secara teknis, saya menemukan Anda. 318 00:18:17,341 --> 00:18:20,677 Oke, jadi, eh, bagaimana caranya? 319 00:18:21,011 --> 00:18:22,846 Hah? Anda punya, seperti, sebuah trik atau semacamnya? 320 00:18:22,880 --> 00:18:25,749 Seperti, Anda hanya menggunakan kata-kata tertentu, 321 00:18:25,783 --> 00:18:27,818 jadi secara teknis kamu tidak berbohong? 322 00:18:27,851 --> 00:18:29,620 Tidak, aku berbohong padamu. 323 00:18:29,653 --> 00:18:31,288 Berkali-kali. 324 00:18:32,623 --> 00:18:33,724 Dingin. 325 00:18:34,058 --> 00:18:35,959 Jadi, kamu adalah milik dunia sosiopat terbesar. 326 00:18:42,966 --> 00:18:44,501 Yesus! 327 00:18:44,968 --> 00:18:46,470 Ya, ya, ya. Oke. 328 00:18:47,971 --> 00:18:50,941 Kilatan panas yang tiba-tiba. Kamu keberatan? Saya sudah cukup umur. 329 00:18:51,308 --> 00:18:53,944 Sialan. Sungguh, Alex. 330 00:18:56,914 --> 00:18:59,450 Dan semuanya untuk ini, bukan? 331 00:18:59,483 --> 00:19:01,418 Semua untuk sampai ke Beatrix Hasp. 332 00:19:01,452 --> 00:19:04,655 Maksudku, Yesus, nona, bukankah ada cara yang lebih mudah? 333 00:19:04,688 --> 00:19:06,690 Maksudku, aku sedang melakukannya matematika di sini, Anda tahu. 334 00:19:06,724 --> 00:19:09,359 Um, sepertinya banyak pekerjaan. 335 00:19:10,828 --> 00:19:13,630 Anda menemukan orang lain. 336 00:19:13,664 --> 00:19:16,900 Seperti, apakah ada sesuatu itu kamu tidak berbohong padaku tentang itu? 337 00:19:18,001 --> 00:19:21,038 Ya. Ada satu hal. 338 00:19:21,071 --> 00:19:23,507 Aku tidak berbohong di pesta pernikahan, 339 00:19:23,540 --> 00:19:25,275 saat pertama kali kita bertemu. 340 00:19:25,309 --> 00:19:27,344 Aku benar-benar berada pada titik terendah sepanjang masa. 341 00:19:28,779 --> 00:19:31,382 Sepanjang kehidupan dewasaku, 342 00:19:31,415 --> 00:19:32,883 Saya telah menipu dan membunuh 343 00:19:32,916 --> 00:19:35,018 beberapa dari yang paling banyak orang-orang berkuasa di dunia. 344 00:19:36,820 --> 00:19:39,957 Itu selalu mudah. 345 00:19:40,691 --> 00:19:43,927 aku sudah merayu dan membunuh bintang film, 346 00:19:43,961 --> 00:19:46,764 Aku telah membunuh raja dan ratu, 347 00:19:46,797 --> 00:19:51,034 adipati, viscount, baron, countesses. 348 00:19:52,803 --> 00:19:55,005 Ketika Vatikan menginginkannya untuk membuat kontrak 349 00:19:55,038 --> 00:19:56,473 pada Paus yang sedang duduk... 350 00:19:58,409 --> 00:19:59,176 mereka menelepon saya. 351 00:19:59,209 --> 00:20:01,979 Anda membunuh seorang paus? Tidak. 352 00:20:02,012 --> 00:20:03,747 Selalu baik untuk memiliki antrean. 353 00:20:04,081 --> 00:20:06,350 Bajingan murahan tidak akan membuat tarif saya. 354 00:20:07,584 --> 00:20:09,553 Namun beberapa tahun terakhir, 355 00:20:09,953 --> 00:20:12,523 sebuah perasaan telah dimulai untuk menetap di atasku. 356 00:20:13,323 --> 00:20:16,927 Saya akan mengeluarkan beberapa CEO di ruang panik 357 00:20:16,960 --> 00:20:20,931 300 kaki di bawah tundra Alaska. 358 00:20:24,568 --> 00:20:25,602 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 359 00:20:25,636 --> 00:20:27,704 Butuh waktu berbulan-bulan penelitian dan perencanaan. 360 00:20:27,738 --> 00:20:29,473 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 361 00:20:29,773 --> 00:20:32,076 Saya bepergian ke sana dengan berjalan kaki 362 00:20:32,109 --> 00:20:36,747 seratus mil sehingga Saya tidak dapat dideteksi. 363 00:20:37,314 --> 00:20:40,684 Saya harus bergulat beruang kutub sampai mati. 364 00:20:40,718 --> 00:20:42,519 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 365 00:21:06,477 --> 00:21:09,346 Dan ketika itu akhirnya selesai... 366 00:21:09,780 --> 00:21:13,717 Saya menyadari apa perasaan itu adalah. 367 00:21:16,987 --> 00:21:19,590 Saya bosan. 368 00:21:20,057 --> 00:21:22,025 Ternyata tidak sebuah tantangan lagi. 369 00:21:22,860 --> 00:21:27,731 Dan tanpa itu, Aku sudah mati di dalam. 370 00:21:31,502 --> 00:21:36,039 Dua minggu sebelum kita bertemu, Saya mencapai titik perubahan. 371 00:21:46,850 --> 00:21:49,787 Untungnya, pada saat itu, 372 00:21:49,820 --> 00:21:51,455 agen saya menelepon. 373 00:21:54,892 --> 00:21:56,760 Maaf, Anda punya agen? 374 00:21:57,227 --> 00:21:59,663 Bicara tentang dunia sosiopat terbesar. 375 00:21:59,997 --> 00:22:01,832 Aku tahu kamu keluar dari permainan itu, Iggy, 376 00:22:01,865 --> 00:22:03,033 tapi dengarkan aku. 377 00:22:03,067 --> 00:22:04,802 Saya mendapatkan pekerjaan yang sempurna. 378 00:22:04,835 --> 00:22:06,737 Kembalinya yang sangat berisik. 379 00:22:07,104 --> 00:22:08,639 Beatrix Pengait. 380 00:22:08,672 --> 00:22:09,807 Dia akan bersaksi 381 00:22:09,840 --> 00:22:11,608 melawan keseluruhan gerombolan Pantai Timur, 382 00:22:11,642 --> 00:22:14,845 dan ada banyak uang di atas meja untuk membawanya pergi. 383 00:22:14,878 --> 00:22:17,047 Serangan massa? 384 00:22:17,081 --> 00:22:20,751 Sudah kubilang jangan ada lagi pekerjaan yang membosankan. 385 00:22:20,784 --> 00:22:22,586 Tunggu, dengarkan. 386 00:22:22,619 --> 00:22:24,054 Tidak ada yang akan mengambilnya. 387 00:22:24,088 --> 00:22:25,823 Mereka bilang itu tidak bisa dilakukan. 388 00:22:25,856 --> 00:22:27,524 FBI punya informasi luas 389 00:22:27,558 --> 00:22:30,194 dalam beberapa hal gila yang tidak bisa dipecahkan program perlindungan. 390 00:22:30,227 --> 00:22:33,230 Sejak itu dia tidak terlihat lagi pada hari mereka menangkapnya. 391 00:22:33,263 --> 00:22:35,766 Saya menutup telepon. Tunggu! 392 00:22:35,799 --> 00:22:39,536 Hanya ada satu orang tersisa di dunia 393 00:22:39,570 --> 00:22:42,573 siapa yang punya koneksi kepada Beatrix Hasp, 394 00:22:42,606 --> 00:22:44,041 dan dapatkan ini, sayang, 395 00:22:44,074 --> 00:22:46,243 tidak mungkin berbohong padanya. 396 00:22:46,276 --> 00:22:48,579 Semua orang bisa dibohongi, Cedric. 397 00:22:48,612 --> 00:22:49,813 Bukan gadis ini. 398 00:22:50,214 --> 00:22:54,651 Charlie Cale adalah orang yang bonafid pendeteksi kebohongan manusia. 399 00:22:54,685 --> 00:22:56,787 Sempurna, setiap saat. 400 00:22:57,154 --> 00:22:59,223 Izinkan saya mengirimkan filenya kepada Anda. 401 00:23:16,707 --> 00:23:18,609 Saya belum terjebak dalam kebohongan 402 00:23:18,642 --> 00:23:20,644 sejak aku berumur 5 tahun. 403 00:23:21,145 --> 00:23:22,746 Dan itu saja karena saya tidak tahu 404 00:23:22,780 --> 00:23:24,214 Anda bisa membunuh saksi. 405 00:23:24,248 --> 00:23:27,184 Sebenarnya kamu tidak bisa. 406 00:23:28,786 --> 00:23:32,623 Saat aku sadar kryptonite saya mungkin ada, 407 00:23:33,123 --> 00:23:35,559 Saya tidak sabar untuk bertemu dengan Anda. 408 00:23:35,592 --> 00:23:37,561 Jadi saya merancang tes. 409 00:23:37,594 --> 00:23:38,896 Kopi! 410 00:23:38,929 --> 00:23:39,830 Satu kopi hitam, 411 00:23:39,863 --> 00:23:43,167 dan apa yang paling banyak minuman menjijikkan 412 00:23:43,200 --> 00:23:44,701 kamu punya di sini? 413 00:23:44,735 --> 00:23:46,603 Mochaccino labu butterscotch. 414 00:23:46,937 --> 00:23:48,572 Ini seperti meminum lilin. 415 00:23:48,605 --> 00:23:50,607 Itu sempurna. 416 00:23:50,641 --> 00:23:52,643 Eh, kamu mau kopi ini? 417 00:23:52,676 --> 00:23:54,311 Inilah saatnya. 418 00:23:54,344 --> 00:23:56,980 Bolehkah aku berbohong padamu? 419 00:23:57,014 --> 00:23:59,683 Eh, hanya saja kopi hitam biasa, 420 00:23:59,717 --> 00:24:00,918 mereka secara tidak sengaja menjadikanku dua. 421 00:24:00,951 --> 00:24:05,189 Untuk itu diperlukan penindasan total tanggapan saya yang tidak disengaja. 422 00:24:05,222 --> 00:24:06,657 Denyut jantung, adrenalin, 423 00:24:06,690 --> 00:24:08,926 suhu tubuh, produksi air liur, 424 00:24:08,959 --> 00:24:10,694 konsentrasi oksigen. 425 00:24:10,728 --> 00:24:13,097 Aku bahkan punya untuk mengontrol sinus saya. 426 00:24:13,797 --> 00:24:14,865 Bukan kopi. 427 00:24:14,898 --> 00:24:16,800 Tidak mengendalikan efek presentasi, 428 00:24:16,834 --> 00:24:20,304 tapi mencabut akarnya kemanusiaanku. 429 00:24:20,337 --> 00:24:21,705 Mereka mengacaukannya. 430 00:24:21,739 --> 00:24:23,607 Saya sangat menyesal. 431 00:24:23,640 --> 00:24:25,175 Butuh semua yang kumiliki. 432 00:24:25,209 --> 00:24:28,345 Dan saya bilang itu kopi hitam, Aku berbohong, itu buruk. 433 00:24:28,379 --> 00:24:30,047 Itu sangat menggembirakan. 434 00:24:30,080 --> 00:24:32,049 Tidak apa-apa. Anda sedang mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik. 435 00:24:32,082 --> 00:24:33,884 Dan-dan kamu tidak berbohong. 436 00:24:37,688 --> 00:24:38,922 saya pulang ke rumah, 437 00:24:38,956 --> 00:24:41,225 terhubung dalam hidrasi IV, 438 00:24:41,258 --> 00:24:43,560 dan tidur selama 26 jam. 439 00:24:44,294 --> 00:24:45,996 Saya tidak pernah sebahagia ini. 440 00:24:46,263 --> 00:24:47,598 Berbohong padamu. 441 00:24:47,631 --> 00:24:48,932 Saya merasa seperti seorang atlet Olimpiade 442 00:24:48,966 --> 00:24:51,335 mendorong lebih jauh apa yang secara fisik mungkin. 443 00:24:51,368 --> 00:24:54,705 Aku belum pernah berjuang sebelumnya, tidak sekali pun. 444 00:24:54,738 --> 00:24:58,108 Berbohong padamu itu seperti seks yang hebat... 445 00:24:58,142 --> 00:24:59,843 Saya berasumsi. 446 00:24:59,877 --> 00:25:02,179 Sebenarnya tidak kesenangan fisik. 447 00:25:02,679 --> 00:25:04,281 Yah, itu sangat disayangkan. 448 00:25:05,282 --> 00:25:07,684 Dan itu tidak pernah semudah ini. 449 00:25:08,919 --> 00:25:10,954 Setiap kali aku berbohong padamu, 450 00:25:10,988 --> 00:25:12,823 dan aku banyak berbohong padamu, 451 00:25:12,856 --> 00:25:14,925 itu adalah tindakan raksasa yang sama. 452 00:25:15,626 --> 00:25:17,161 Dan bahkan kemudian, Aku tahu aku adil 453 00:25:17,194 --> 00:25:19,296 hampir tidak berhasil melewati jaring. 454 00:25:19,863 --> 00:25:23,333 Satu kesalahan kecil dalam konsentrasi 455 00:25:23,367 --> 00:25:24,935 dan kamu akan mendeteksiku. 456 00:25:27,771 --> 00:25:29,039 Jadi begitu. 457 00:25:29,606 --> 00:25:31,675 Tapi berbohong padamu hanyalah permulaan. 458 00:25:33,811 --> 00:25:35,312 Untuk menemukan jalan ke Hasp, 459 00:25:35,813 --> 00:25:38,082 Saya harus mendapatkan penghasilan kepercayaan penuh Anda. 460 00:25:38,816 --> 00:25:40,918 Saat itulah saya mendapatkannya keberuntunganku. 461 00:25:42,886 --> 00:25:44,664 Pembunuhan di gym. Pembunuhan di gym. 462 00:25:44,688 --> 00:25:45,823 Oh, jackpot! 463 00:25:45,856 --> 00:25:47,758 Saya tidak bisa melakukannya merencanakannya dengan lebih baik. 464 00:25:48,258 --> 00:25:50,961 Aku menjadi kooky-mu Watson kecil, 465 00:25:50,994 --> 00:25:54,031 dan, ya, kamu menjilatnya. 466 00:25:54,331 --> 00:25:57,735 Setelah itu retak kode Charlie itu mudah. 467 00:25:57,768 --> 00:26:00,304 aku minta maaf, eh, apa kode Charlie? 468 00:26:00,337 --> 00:26:01,939 Itu tidak rumit. 469 00:26:02,239 --> 00:26:05,876 Anda adalah orang yang selalu berbuat baik dan kompulsif. Sesederhana itu. 470 00:26:05,909 --> 00:26:07,311 Kamu bodoh 471 00:26:07,344 --> 00:26:10,147 bagi para korban di dunia dan pecundang. 472 00:26:11,281 --> 00:26:14,251 Anda tahu, menurut saya, eh, 473 00:26:14,284 --> 00:26:15,419 Menurutku, aku, eh... 474 00:26:15,786 --> 00:26:17,988 Menurutku, aku hanya menyukai orang. 475 00:26:18,422 --> 00:26:19,690 Apakah kamu? 476 00:26:20,257 --> 00:26:21,257 Tentu. 477 00:26:21,358 --> 00:26:24,395 Yang mereka lakukan hanyalah berbohong untukmu, sepanjang waktu. 478 00:26:26,230 --> 00:26:29,333 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya dan saya berbohong, 479 00:26:29,366 --> 00:26:31,935 siapa yang baru saja kamu miliki percakapan dengan? 480 00:26:31,969 --> 00:26:33,003 Bukan siapa-siapa. 481 00:26:33,604 --> 00:26:36,673 Charlie, kamu sudah bicara kepada siapa pun sepanjang hidupmu. 482 00:26:36,974 --> 00:26:38,976 Aku melihat betapa berartinya hal itu bagimu. 483 00:26:39,877 --> 00:26:41,345 Tidak dibohongi sekali pun. 484 00:26:42,446 --> 00:26:44,348 Anda menyukainya. 485 00:26:44,381 --> 00:26:46,250 Bagus. Saya mengerti. 486 00:26:47,384 --> 00:26:48,385 Lalu apa? 487 00:26:48,786 --> 00:26:51,088 Dan kemudian saya baru saja melakukannya untuk masuk ke dalam air panas 488 00:26:51,121 --> 00:26:54,358 itu hanya Beatrix Hasp bisa menarikku keluar. 489 00:26:54,725 --> 00:26:57,861 Setelah saya temukan Anak angkat Hasp... 490 00:26:57,895 --> 00:27:01,131 semuanya jatuh pada tempatnya. 491 00:27:01,165 --> 00:27:04,768 Pertama, saya mempekerjakan orang-orang dunia pembunuh terbesar kedua. 492 00:27:04,802 --> 00:27:06,336 Benar-benar bodoh. 493 00:27:06,937 --> 00:27:09,106 Lalu aku menyuruhnya menjebakku. 494 00:27:09,139 --> 00:27:10,240 Tetaplah pada rencana. 495 00:27:10,274 --> 00:27:11,975 Temukan patsy untuk jatuh, 496 00:27:12,009 --> 00:27:13,844 dan kami akan melipatgandakan bayaranmu untuk membantu kompensasi 497 00:27:13,877 --> 00:27:15,312 untuk risiko tambahan. 498 00:27:17,314 --> 00:27:20,751 Dia suhu kamar mentega di tanganku. 499 00:28:01,125 --> 00:28:04,795 Dan itu menuntun kita sampai saat ini di sini. 500 00:28:05,863 --> 00:28:07,164 Saya sangat menyesal. 501 00:28:07,197 --> 00:28:09,133 Apa yang terjadi di halte truk? 502 00:28:11,135 --> 00:28:13,437 Aku harus, eh, berimprovisasi yang itu. 503 00:28:18,142 --> 00:28:20,544 Hei, mau tiram? 504 00:28:21,478 --> 00:28:22,513 Tiram? 505 00:28:30,154 --> 00:28:31,455 Baiklah, 506 00:28:31,488 --> 00:28:33,424 kesan awal saya masih berdiri. 507 00:28:33,457 --> 00:28:36,460 Maksudku, semua itu untuk serangan massal. 508 00:28:36,493 --> 00:28:39,229 Misalnya, apakah Anda dibayar per jam atau apa? 509 00:28:41,098 --> 00:28:43,100 Semua karena kamu, Charlie Cale, 510 00:28:43,901 --> 00:28:46,303 tantangan terbesar karir saya. 511 00:28:47,871 --> 00:28:49,373 Anda memberi saya alasan untuk hidup. 512 00:28:50,474 --> 00:28:51,575 Wow. 513 00:28:51,909 --> 00:28:54,845 Nah, ini beberapa kejujuran untukmu. 514 00:28:55,979 --> 00:28:58,048 Bahkan sekarang, di sini, 515 00:28:58,082 --> 00:29:00,217 mendengarmu mengucapkan kata-kata itu, 516 00:29:00,984 --> 00:29:05,389 itu masih hanya mengirim sedikit semangat dalam hatiku. 517 00:29:05,889 --> 00:29:09,193 Kurasa begitu, aku tidak bisa menekannya 518 00:29:09,226 --> 00:29:11,495 itulah akar dari kemanusiaanku, 519 00:29:11,528 --> 00:29:12,629 yang mana... 520 00:29:12,663 --> 00:29:14,932 itu agak kacau, 521 00:29:15,265 --> 00:29:18,202 tapi itu juga semacam itu sedikit melegakan, kau tahu? 522 00:29:18,836 --> 00:29:20,537 Itu berarti aku tidak akan pernah menjadi kamu. 523 00:29:23,440 --> 00:29:25,509 Saya sangat berharap Aku tidak perlu membunuhmu. 524 00:29:25,943 --> 00:29:28,011 Ah, ya, sial. 525 00:29:28,045 --> 00:29:29,880 Yah, sudah kuduga itu mungkin akan datang. 526 00:29:30,280 --> 00:29:34,551 Tapi, hei, itu tidak akan membunuhku berarti kamu tidak punya siapa-siapa lagi 527 00:29:34,585 --> 00:29:36,320 untuk menyalakan apimu? 528 00:29:36,353 --> 00:29:38,956 Anda hanya harus kembali ke dengung tak berarti itu 529 00:29:38,989 --> 00:29:40,491 ketakutan nihilistik. 530 00:29:43,193 --> 00:29:44,528 Mungkin. 531 00:29:48,399 --> 00:29:50,434 Apa yang kamu lakukan? Oh, aku? 532 00:29:51,101 --> 00:29:54,638 Oh, aku, uh... Aku menyalakan apimu. 533 00:30:05,182 --> 00:30:06,450 Gadis pintar. 534 00:30:15,592 --> 00:30:19,296 Kami memiliki lokasi untuk Hasp! Greenville, Indiana. 535 00:30:19,329 --> 00:30:20,664 Hubungi PD setempat, 536 00:30:20,697 --> 00:30:23,434 suruh mereka mengirim semua orang mereka harus ke alamat itu sekarang. 537 00:30:23,467 --> 00:30:25,569 Anda menginginkan tim ekstraksi untuk Pengait? 538 00:30:25,602 --> 00:30:27,371 Tidak. Beritahu mereka untuk membawa senjata. 539 00:30:27,404 --> 00:30:28,644 Tersangka bersenjata dan berbahaya. 540 00:30:28,672 --> 00:30:30,140 Beatrix Hasp kemungkinan besar sudah mati. 541 00:30:30,174 --> 00:30:31,341 Aku sedang dalam perjalanan. 542 00:30:39,583 --> 00:30:41,351 Sandera! Dia punya sandera! 543 00:30:41,385 --> 00:30:43,387 Mundur, jangan terlibat. 544 00:30:46,056 --> 00:30:47,591 Aduh! Ya ampun! 545 00:30:48,092 --> 00:30:51,328 Agen federal sedang dalam perjalanan rute dan akan mencegat. 546 00:30:51,361 --> 00:30:52,563 Jangan terlibat. Ya ampun. 547 00:30:52,596 --> 00:30:54,665 Aduh! Diperlukan? 548 00:30:54,698 --> 00:30:57,101 Sial! 549 00:31:04,675 --> 00:31:07,644 Jadi... bagaimana sekarang? 550 00:31:10,314 --> 00:31:11,582 Oke. 551 00:31:28,699 --> 00:31:30,367 Saya berbicara dengan kantor pusat. 552 00:31:30,401 --> 00:31:32,536 Oke, kita bisa mengeluarkan mobilnya! 553 00:31:32,569 --> 00:31:34,371 Aku tidak akan menaruhnya sandera kita dalam bahaya. 554 00:31:34,405 --> 00:31:35,406 Masih ada waktu. 555 00:31:38,108 --> 00:31:39,743 Sialan! Kita perlu bertindak! 556 00:31:39,777 --> 00:31:42,012 Bersiaplah! Sandera punya rencana. 557 00:31:42,046 --> 00:31:44,381 Saya tahu bagaimana kedengarannya tapi tunggu saja. 558 00:31:48,452 --> 00:31:50,387 Apakah ada rencana? 559 00:31:50,421 --> 00:31:51,555 Mungkin membuat kesepakatan? 560 00:31:51,588 --> 00:31:53,323 Kamu tahu, mungkin Anda bisa bernegosiasi 561 00:31:53,357 --> 00:31:54,625 hingga keamanan minimum? 562 00:31:54,658 --> 00:31:57,127 Sebenarnya tidak menangkapku, Charlie. 563 00:31:57,327 --> 00:32:01,098 Jelaskan padaku bagaimana caranya berinteraksi dengan kenyataan. 564 00:32:07,137 --> 00:32:09,315 Aku punya pesanan langsung dari atas untuk mengeluarkan mobil. 565 00:32:09,339 --> 00:32:10,674 Kita perlu memberinya lebih banyak waktu. 566 00:32:10,707 --> 00:32:12,309 Hubungi aku Agen Darville di telepon. 567 00:32:12,342 --> 00:32:15,145 Agen Darville tidak dapat membantu Anda. Kalau begitu, panggilkan aku direkturnya! 568 00:32:15,179 --> 00:32:16,280 Tidak, Luka. 569 00:32:17,381 --> 00:32:18,482 Yang paling atas, paling atas. 570 00:32:31,095 --> 00:32:33,297 Anda belum pernah ke sana memperhatikan. 571 00:32:33,630 --> 00:32:36,533 Aku membodohi mereka yang tidak bisa dibodohi Charlie Cale. 572 00:32:36,834 --> 00:32:40,270 Hal yang paling dekat Aku akan menjadi musuh bebuyutan. 573 00:32:41,338 --> 00:32:42,473 Jadi apa yang tersisa? 574 00:32:45,175 --> 00:32:46,744 Ini adalah akhir dari jalan. 575 00:33:05,696 --> 00:33:07,164 Anda salah. 576 00:33:08,198 --> 00:33:10,200 Oke, kamu tidak bisa berbohong padaku. 577 00:33:13,203 --> 00:33:17,074 Lihat, kamu belum pernah melakukannya saat aku mencoba menangkapmu. 578 00:33:21,612 --> 00:33:23,614 Dan menurutku kamu tidak bisa. 579 00:33:31,822 --> 00:33:34,091 Yesus! 580 00:33:43,567 --> 00:33:45,202 Mereka baru saja berbalik ke jalan tanah 581 00:33:45,235 --> 00:33:47,805 menuju Grand Canyon Ngarai, dia berusaha kehilangan kita. 582 00:33:53,777 --> 00:33:55,179 Tidak ada jalan keluar dari sana. 583 00:33:55,212 --> 00:33:57,581 Jalan tanah ini buntu di pengabaian. 584 00:34:01,685 --> 00:34:03,721 Apakah kamu memperhatikan sekarang? Uh-hah. 585 00:34:03,754 --> 00:34:06,223 Dua kebenaran dan kebohongan. Pertarungan yang adil. 586 00:34:06,256 --> 00:34:08,559 Kamu menang, aku akan menang setara di dunia. 587 00:34:08,592 --> 00:34:10,194 Sherlock ke Moriarty-ku. 588 00:34:10,227 --> 00:34:11,261 Dan itu akan menyenangkan. 589 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Itulah alasan bagi kita untuk hidup. 590 00:34:12,930 --> 00:34:15,299 Dan jika Anda menang? Siap? 591 00:34:19,269 --> 00:34:22,806 Ketika saya masih kecil, Saya punya seekor anjing bernama Puddles. 592 00:34:23,273 --> 00:34:24,942 Aku bersendi ganda. 593 00:34:24,975 --> 00:34:26,777 Aku akan mengantar kita dari tebing ini 594 00:34:26,810 --> 00:34:28,545 tidak peduli siapa yang memenangkan permainan ini. 595 00:34:32,616 --> 00:34:33,817 BENAR. 596 00:34:37,287 --> 00:34:38,288 BENAR. 597 00:34:42,559 --> 00:34:43,560 Omong kosong. 598 00:34:46,697 --> 00:34:48,332 Kamu menang. 599 00:34:51,769 --> 00:34:54,571 Oh! Mobil sialan ini! 600 00:36:18,655 --> 00:36:20,724 Mobil sialan ini! 601 00:36:30,334 --> 00:36:31,635 Oh sial! 602 00:36:33,504 --> 00:36:35,005 Astaga! 603 00:36:40,411 --> 00:36:41,645 Sial! 604 00:36:42,913 --> 00:36:44,715 Oh! Astaga! 605 00:36:45,482 --> 00:36:46,683 Astaga! 606 00:36:46,717 --> 00:36:49,353 Astaga! Sial! Luka! 607 00:36:49,386 --> 00:36:51,388 Oh sial! Tunggu, tunggu! 608 00:36:51,422 --> 00:36:52,956 Oh, Yesus Kristus! 609 00:36:53,757 --> 00:36:56,627 Astaga! Astaga! 610 00:36:57,895 --> 00:36:58,929 Oh sial. 611 00:37:00,130 --> 00:37:02,633 Astaga. Oh sial. 612 00:37:03,000 --> 00:37:05,869 Lumayan untuk dua orang di bawah 5'5", ya? 613 00:37:06,470 --> 00:37:07,971 tinggiku 5'7". 614 00:37:08,005 --> 00:37:09,306 Saya akan mengizinkannya. 615 00:37:10,941 --> 00:37:12,042 Astaga. 616 00:37:12,409 --> 00:37:15,079 Astaga! 617 00:37:15,612 --> 00:37:19,049 Saya sangat menyesal, Aku turut prihatin mengenai Beatrix, 618 00:37:19,083 --> 00:37:20,651 dan kamu benar. 619 00:37:20,684 --> 00:37:21,795 Mengejar sangat cepat di sini. 620 00:37:21,819 --> 00:37:24,655 Temanmu adalah Iguana 621 00:37:24,688 --> 00:37:26,990 dan dia bisa berbohong padamu? 622 00:37:27,024 --> 00:37:31,929 Singkat cerita, eh, dia bisa sampai dia tidak bisa. 623 00:37:31,962 --> 00:37:33,263 Tidak masalah sekarang. 624 00:37:33,297 --> 00:37:35,699 Agen Clark, ada tanda-tanda tersangkanya? 625 00:37:36,033 --> 00:37:37,468 Cadangan. Ooh. 626 00:37:37,901 --> 00:37:40,637 Eh, aku tidak melihat siapa pun di atas sini. 627 00:37:40,671 --> 00:37:42,106 Ah, omong kosong. 628 00:37:42,139 --> 00:37:44,508 Oh, maaf soal itu. Refleks. 629 00:37:44,808 --> 00:37:47,811 Charlie, untung saja aku menemukanmu lebih dulu. 630 00:37:47,845 --> 00:37:50,681 Mereka menyapu ngarai. 631 00:37:52,750 --> 00:37:54,852 Anda bisa mendapatkan saya keluar dari ini, kan? Seperti, eh... 632 00:37:55,185 --> 00:37:56,896 Anda tahu, maksud saya, kamu bisa saja memberitahu mereka... 633 00:37:56,920 --> 00:37:58,856 Maksudku, aku sedang mencoba untuk membantu, kan? 634 00:37:58,889 --> 00:38:00,858 Anda baru saja membantu dan bersekongkol dengan seorang pembunuh berantai, 635 00:38:00,891 --> 00:38:02,659 kamu punya seorang saksi federal terbunuh, 636 00:38:02,693 --> 00:38:04,695 kamu mengungkapkan lokasinya dari rumah persembunyian WITSEC. 637 00:38:04,728 --> 00:38:05,972 Jika saya terus mendaftar kejahatan federal 638 00:38:05,996 --> 00:38:07,564 kamu sudah berkomitmen, mereka akan berada di sini. 639 00:38:07,598 --> 00:38:09,066 Oke. eh... 640 00:38:09,366 --> 00:38:10,901 Ketika Anda mengatakannya seperti itu. 641 00:38:11,268 --> 00:38:13,170 Ya ampun. 642 00:38:13,203 --> 00:38:15,939 Anda secara resmi diinginkan oleh FBI. 643 00:38:17,541 --> 00:38:19,076 Masuk akal. 644 00:38:19,343 --> 00:38:20,878 Ya. 645 00:38:20,911 --> 00:38:22,012 Mengerti. 646 00:38:23,981 --> 00:38:25,949 Dua mil ke selatan, ada jalan layanan 647 00:38:25,983 --> 00:38:27,918 itu akan membawamu kembali ke jalan raya. 648 00:38:31,055 --> 00:38:32,156 Kamu membiarkanku pergi? 649 00:38:33,957 --> 00:38:34,958 Luka. 650 00:38:35,759 --> 00:38:36,994 Sebut saja ini sebagai permulaan. 651 00:38:38,962 --> 00:38:40,631 Terima kasih. 652 00:38:43,534 --> 00:38:44,701 Terima kasih. 653 00:38:48,572 --> 00:38:49,873 Angin ini. 654 00:38:50,240 --> 00:38:51,642 Kamu terlihat sangat kedinginan. 655 00:38:51,675 --> 00:38:53,711 Tidak, tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja. 656 00:38:53,744 --> 00:38:57,014 Ada jalan layanan dua mil ke selatan. 657 00:38:57,347 --> 00:38:59,817 Ya, saya mengerti. 658 00:39:00,517 --> 00:39:01,752 Itu keren. 659 00:39:02,920 --> 00:39:04,054 Ya. 660 00:39:04,488 --> 00:39:05,989 Ambil ini. 661 00:39:06,523 --> 00:39:09,159 Terima kasih, Luka. 662 00:39:12,796 --> 00:39:14,164 Lain kali, Charlie... 663 00:39:16,233 --> 00:39:17,701 Aku akan menangkapmu. 664 00:39:19,036 --> 00:39:20,771 Maksudku, aku harus melakukannya saat ini. 665 00:39:23,941 --> 00:39:26,710 Hei, pergilah sekarang. Sekarang bergegaslah. 666 00:39:27,544 --> 00:39:28,512 Selamat tinggal. Ya, pergilah. 667 00:39:28,545 --> 00:39:31,014 Oke. Tolong lakukan sedikit lebih cepat. 668 00:39:31,048 --> 00:39:33,217 Oke, aku lari, Luca. Ya. 669 00:39:40,724 --> 00:39:42,793 Agen Clark, ada tanda-tandanya dari para tersangka? 670 00:39:44,294 --> 00:39:46,730 Itu negatif, tidak ada apa-apa di sini. 671 00:39:56,240 --> 00:39:57,841 Hei, bisakah aku mendapatkan tumpangan? 672 00:39:58,308 --> 00:39:59,877 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 673 00:40:00,377 --> 00:40:02,713 Persetan tidak. Anjing itu tidak bersamaku. 674 00:40:04,615 --> 00:40:06,250 Dari mana asalmu? 675 00:40:07,684 --> 00:40:09,987 Kau mengacaukan seluruh omong kosongku. 676 00:40:10,020 --> 00:40:11,855 Kamu mengacaukan perjalananku. 677 00:40:12,623 --> 00:40:14,858 Baiklah, ini dia, pergilah. 678 00:40:17,294 --> 00:40:18,729 Kotoran. 679 00:40:19,063 --> 00:40:20,264 Yesus Kristus. 680 00:40:21,999 --> 00:40:24,034 Tidak. Kamu berangkat untuk terluka. 681 00:40:24,401 --> 00:40:25,702 Kemarilah. 682 00:40:25,969 --> 00:40:28,038 Astaga, kamu menggigil. 683 00:40:32,042 --> 00:40:33,077 Hai! 684 00:40:35,846 --> 00:40:37,581 Bagaimana kabarnya? 685 00:40:37,614 --> 00:40:39,016 Oh, sial ya. 686 00:40:42,586 --> 00:40:44,555 Hei, terima kasih sudah mampir. 687 00:40:44,888 --> 00:40:46,990 Jadi kemana tujuanmu? 688 00:40:47,024 --> 00:40:51,795 Oh, baiklah, menurutku itu pertanyaan yang tampak mendalam. 689 00:40:51,829 --> 00:40:54,932 Baiklah, aku akan ke Wichita. 690 00:40:56,633 --> 00:40:57,868 Bekerja untuk saya. 691 00:40:58,969 --> 00:41:00,971 Kamu keberatan? Saya menemukan penipuan. 692 00:41:01,338 --> 00:41:03,040 Oh, baiklah, halo. 693 00:41:09,747 --> 00:41:11,582 Eh, ngomong-ngomong, aku Charlie. 694 00:41:12,182 --> 00:41:13,917 Terima kasih atas tumpangannya.